MozTW 摩茲連續聚 TY 光輝十月篇

World Ready @ Mozilla

Introduction

Firefox 1.0 - 24 locales; 4.0 - 83+ locales

70% Firefox 使用者使用非英語版本的 Firefox

美國的使用者數量只有總數當中不到 20%。

Mozilla World Ready Project

Creating greater awareness around localization issues, educating new participants to the project, and taking steps addressing these problems that limit our ability to reach and connect users around the world. Its about doing all the things that we currently do, but making things "world-ready" earlier in the development cycle to make them easier and faster to accomplish.

讓在地化團隊們可以提早點出問題，避免等到內容都放到網站上了之後才被開譙回來抓問題

目前的初步想法

• 同一個產品在全世界應該使用相同的名稱、圖片名稱，但是可能會因為不同的文化或習慣而走樣
  • 有些語系把 Personas 翻譯成 People
  • SUMO Nurse Cat Removed from SUMO JP
• 先看看是不是針對不同地區調整一下內容會更好
• 避免使用流行語、口語、俚語，或是可能會有多重意義的詞彙
  • "Webify" Me
  • "Awesome"Bar

目前的初步想法

• 定義詞彙
  • Mozilla Marketplace -> Mozilla Bazar (es-ES)
• 在版面設計上，為不同語言保留更多的文字長度
• 網頁字體的使用
  
  
  

目前的初步想法

• 讓在地化團隊知道不必單純照著字翻譯
• 與在地化團隊保持聯繫
• 開發團隊人員待在線上（郵件群組、IRC）隨時回答問題
• 在經驗當中學習並改善遇到的問題

Universal Country List

解決 ISO 3166 的政治問題^* 與英語當中的排序問題

解決方式:

• 把切換語言的下拉選單標籤從 "Country"（國家）改成 "Country/Region"（國家/地區）。
• 修改某些國家在清單中的名稱

最終目標: 建立 Mozilla 自己的標準清單。

這也是許多其他企業/專案的作法，例如 IBM、FreeBSD 等等。

Identifying Cultural Differences

有興趣嗎？

• WorldReady Meeting
• WorldReady Mailing List
  (https://mail.mozilla.org/listinfo/world-ready)
• IRC Chatrooms
  (irc://irc.mozilla.org/)
• MozillaWiki\L10n:WorldReady
  (https://wiki.mozilla.org/L10n:WorldReady)

Questions?

Thank You!

This slide is licensed under CC: BY-NC-SA 3.0